Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

be greeted

  • 1 greeted

    Универсальный англо-русский словарь > greeted

  • 2 greeted

    Новый англо-русский словарь > greeted

  • 3 greeted

    English-Russian smart dictionary > greeted

  • 4 greeted

    приветствовал; приветствуемый

    English-Russian big medical dictionary > greeted

  • 5 a magnificent view of the sea greeted our eyes

    Универсальный англо-русский словарь > a magnificent view of the sea greeted our eyes

  • 6 a magnificent view of the sea greeted us

    Универсальный англо-русский словарь > a magnificent view of the sea greeted us

  • 7 aroma of coffee greeted us

    Универсальный англо-русский словарь > aroma of coffee greeted us

  • 8 be greeted with a frown

    Универсальный англо-русский словарь > be greeted with a frown

  • 9 he greeted me with a clap on the shoulder

    Универсальный англо-русский словарь > he greeted me with a clap on the shoulder

  • 10 markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further

    Общая лексика: рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)

    Универсальный англо-русский словарь > markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further

  • 11 the aroma of coffee greeted us

    Универсальный англо-русский словарь > the aroma of coffee greeted us

  • 12 the theatre greeted the author with applause

    Универсальный англо-русский словарь > the theatre greeted the author with applause

  • 13 to be greeted with a frown

    Универсальный англо-русский словарь > to be greeted with a frown

  • 14 (the) suggestion was greeted with approval

    English-Russian combinatory dictionary > (the) suggestion was greeted with approval

  • 15 greet

    1. III
    greet smb., smth.
    1) greet an old acquaintance (a friend, a stranger, guests, etc.) приветствовать старого знакомого и т. д., здороваться со старым знакомым и т. д., greet a delegation приветствовать делегацию; greet heroes (actors, travellers, etc.) встречать героев и т. д. приветственными возгласами; greet the rising sun (the dawn, etc.) встречать солнце и т. д., приветствовать восход солнца и т. д.
    2) soft music (loud songs, strange shouts, loud noise, etc.) greeted us /our ears/ мы услышали /до нас донеслись/ тихие звуки музыки и т. д; the aroma of fresh flowers greeted us на нас пахнуло ароматом свежих цветов; the smell of coffee greeted us до нас донесся запах кофе, запахло кофе; а strange sight (a magnificent view, etc.) greeted her /her eyes/ ей /ее взору/ открылось странное зрелище и т.д., inside the room a complete disorder greeted us мы увидели, что в комнате царит полнейший беспорядок
    2. IV
    greet smb. in some manner greet one's friends (the strangers, one's guests, etc.) warmly (politely, kindly, cheerfully, formally, etc.) тепло и т. д. приветствовать /встречать/ своих друзей и т. д.; greet the general in a military fashion откозырять генералу; greet smb. from afar приветствовать кого-л. /послать кому-л. привет/ издалека
    3. XI
    be greeted in some manner he was warmly (kindly, politely, respectfully, etc.) greeted его тепло и т. д. приветствовали, с ним тепло и т. д. поздоровались; be greeted at (in, on, etc.) some place he was greeted at the station (on the platform, at the airport, in the hall, etc.) его встречали на вокзале и т. д.; be greeted at some time they were greeted on their arrival их встречали no прибытии; be greeted with smth. he was greeted with applause (with loud cheers, with laughter, etc.) его встретили аплодисментами и т. д., his speech (her appearance, his suggestion, etc.) was greeted with approval его речь и т. д. встретили с одобрением
    4. XXI1
    greet smb. in (at, on, etc.) some place greet smb. in the street (at the theatre, on the platform, etc.) раскланяться /поздороваться/ с кем-л. на улице и т. д.; greet smb., smth. with smth. greet smb. with a smile (with cheers, with a cheerful word, with a nod, etc.) приветствовать кого-л. улыбкой и т. д.; greet smb. with a speech обратиться к кому-л. с приветственной речью; greet the actor with loud applause (with roars of laughter, with a chilly silence, etc.) встречать актера громкими аплодисментами и т. д.; greet the speaker with jeers and catcalls освистать оратора; greet smb. with a shower of stones (with a volley of arrows, with insults, with words of hate, etc.) встречать кого-л. градом камней в т. д.; greet the news with relief (with approval, etc.) встретить новость с облегчением и т. д.
    5. XXII
    greet smb. by doing smth. greet smb. by singing (by waving one's hand, by saying "Hello", etc.) приветствовать кого-л. пением и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > greet

  • 16 as

    I [æzˌ əz] adv
    1) (употребляется с прилагательными и наречиями для выражения подобия) такой же; так же, как

    He hasn't known me as long as you do. — Он знает меня не так давно, как вы/меньше, чем вы.

    2) в такой же степени, как; так, как и

    He looks as ill as he sounded on the phone. — На вид он столь же болен, как и казался, когда говорил по телефону.

    - as much as you like
    •
    USAGE:
    (1.) Русские сочетания такой же, столь же передаются наречием в обороте подобия (первое as в обороте as... as). В предложении оно может быть опущено (хотя и подразумевается), и в этих случаях остается неударный предлог (второе as): he is deaf as his grandfather он (такой же) глухой, как и его дед. (2.) Наречный оборот as.. as употребляется только с прилагательными или наречиями. Во всех других случаях подобие передается предлогом like: to swim like a fish плавать как рыба; to behave like a child вести себя как ребенок; to draw like a real artist рисовать как настоящий художник
    II [æzˌ əz] prp
    (в русском языке часто передается формой творительного падежа) как, в качестве

    I say it as your (a) friend. — Я говорю это вам как друг.

    I respect him as a writer and as a man. — Я уважаю его как писателя и как человека.

    - such as
    - dressed as a policeman
    - accept smb as an equal
    - work as a teacher
    CHOICE OF WORDS:
    Следует обратить внимание на различие предложных оборотов с as и like с существительными, обозначающими род занятий: he worked as a teacher он работал учителем (и был учителем), ср. he speaks like a teacher он разговаривает как учитель (он не учитель, но у него манеры учителя).
    III [æzˌ əz]
    1) когда; в то время, как

    He came in as I was speaking. — Он вошел в то время, когда я выступал.

    He greeted us as he came in. — Он поздоровался с нами, когда вошел.

    He came in as I was speaking. — Он вошел в то время, когда я выступал.

    He is going to see Mary - said Tom as he observed Ned getting into his car. — Он едет к Мэри - сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину.

    He greeted us as he came in. — Он поздоровался с нами, когда вошел.

    As time passed things seemed to get worse. — По мере того как шло время, положение дел кажется, ухудшалось.

    By listening to the women as they talked and by chance remarks from which he could deduce much that was left unsaid, Philip learned how little there was in common between the poor and the classes above them. They did not envy their betters. — Слушая женщин, когда они разговаривали, и из случайных замечаний, по которым он делал заключение о том, что сказано не было, Филипп узнал, как мало общего было между бедными и теми, кто принадлежал к классу людей повыше.

    2) (обыкновенно стоит в начале сложного предложения) так как, потому что, поскольку

    As he was not at home I left a message. — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

    I didn't come as I busy. — Я не пришел, так как был занят.

    As I am here, I'd better tell you every thing. — Раз я уже здесь, я лучше расскажу тебе все.

    Covered with dust as he was, he didn't want to come in. — Он не хотел входить, так как был весь в пыли.

    As he was not at home I left a message. — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

    I didn't come as I was was busy — Я не пришел, так как был занят.

    As to/for me I shan't do that. — Что касается меня, лично я этого делать не буду.

    I am late as it is. — Я и так опаздываю.

    - as you know
    - everything was done as arranged
    - as it is
    - as for me
    3) так, как
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Придаточные предложения времени, указывающие на два одновременных действия или события, могут вводиться союзами as в значении 1., when и while. Выбор союза и различные формы времени глагола в этих случаях связаны с характером действия или события: (а.) если описываются два действия разной длительности, возможно употребление любого из трех союзов, при этом более длительное действие выражается формой Continuous, более короткое - формой Indefinite: as/when/while I was walking down the street I noticed a car at the entrance to the theatre когда я шел по улице, я заметил машину у подъезда театра; (б) если оба действия длительны, придаточное времени вводится союзами when/while, а глаголы главного и придаточного предложений обычно употребляются в форме Continuous: when/while she was cooking lunch I was looking through the papers пока/в то время как/когда она готовила ленч, я просматривал газеты. Если в этих случаях используется союз as, то глаголы употребляются в форме Indefinite: as I grow older I get less optimistic по мере того как я старею/расту, я теряю оптимизм; (в) если описаны два одновременных коротких действия, то придаточное времени вводится союзом as. Глаголы в главном и придаточном предложениях употребляются в форме Indefinite: he greeted everybody as he came in он вошел и поздоровался со всеми (когда он вошел, то...); I thought so as you started talking я так и подумал, когда вы начали выступать; I remembered her name as I left уже выходя (когда я почти вышел), я вспомнил, как ее зовут. В этих случаях союз when будет обозначать уже полностью законченное действие: я вспомнил, когда уже вышел. While в этом случае будет подчеркивать длительность, незавершенность действия: я вспомнил, когда выходил. (2.) Значение подобия такой как, так как передается в английском языке при помощи as и like. Like - предлог, образующий предложную группу с последующим существительным или местоимением: like me, she enjoys music как и я, она любит музыку; he cried like a child он плакал как ребенок. As - союз, вводящий придаточное предложение: she enjoys music just as I do. В разговорном языке like часто используется как союз вместо as: nobody understands him like (as) his mother does никто не понимает его так, как его мать. (3.) See after, cj; USAGE (1.). (4.) See until, cj

    English-Russian combinatory dictionary > as

  • 17 greet

    I [gri:t] v
    1. здороваться, кланяться; приветствовать

    to greet cheerfully [respectfully, formally, condescendingly, frigidly] - весело [почтительно, официально, снисходительно, холодно] поздороваться

    to greet smb. with a smile [with a nod] - приветствовать кого-л. улыбкой [кивком головы]

    to greet smb. in the street - раскланяться /поздороваться/ с кем-л. на улице

    to greet smb. in a military fashion - откозырять кому-л.

    to greet from afar - прислать /послать/ привет издалека

    2. встречать (возгласами, аплодисментами, выстрелами и т. п.)

    to greet with applause [shouts of anger, a scowl, a volley of arrows, a shot] - встретить аплодисментами [возгласами гнева, хмурым видом, градом стрел, выстрелом]

    3. 1) достичь слуха, донестись (о звуке и т. п.)

    the aroma of coffee greeted us - до нас донёсся аромат кофе, запахло кофе

    2) открываться взору

    a magnificent view of the sea greeted us /our eyes/ - нашему взору открылся великолепный вид на море

    II [gri:t] v шотл.
    плакать; печалиться

    НБАРС > greet

  • 18 greet

    I [griːt] гл.
    1)
    а) приветствовать; здороваться, кланяться

    Yuri Gagarin was greeted by hordes of fans at Heathrow in 1961, three months after his historic orbit of the Earth. — Толпы поклонников приветствовали Юрия Гагарина в Хитроу в 1961 году, спустя три месяца после его исторического полёта вокруг Земли.

    Syn:
    б) встречать, принимать
    Syn:
    II [griːt] гл.; шотл.
    плакать, проливать слёзы
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > greet

  • 19 greet

    [griːt]
    v
    приветствовать, здороваться, кланяться

    He was greeted with loud applause (with angry shouts). — Его встретили громкими аплодисментами (гневными возгласами).

    He was greeted by dead silence. — Его встретило гробовое молчание

    - greet smb, smth

    English-Russian combinatory dictionary > greet

  • 20 met

    Синонимический ряд:
    1. discovered (adj.) detected; discovered; encountered; found; located; no longer lost; rescued; retrieved; unearthed
    2. answered (verb) answered; filled; fulfilled; satisfied
    3. bounded (verb) abutted; adjoined; bordered; bounded; butted; juxtaposed; neighboured; verged
    4. closed (verb) assembled; closed; clustered; collected; congregated; gathered; get together; grouped; mustered
    5. convened (verb) convened; opened; sat
    6. converged (verb) concentrated; converged; focused
    7. engaged (verb) affronted; confronted; encountered; engaged; faced; run into; took on/taken on
    8. equaled or equalled (verb) equaled or equalled; equalled; matched; measured up; rivaled or rivalled; tied; touched
    9. greeted (verb) greeted; react to; respond to
    10. happened (verb) bumped; chanced; happened; hit; lighted or lit; stumbled; tumbled

    English-Russian base dictionary > met

Страницы

См. также в других словарях:

  • Greeted — Greet Greet, v. t. [imp. & p. p. {Greeted}; p. pr. & vb. n. {Greeting}.] [OE. greten, AS. gr[=e]tan to address, approach; akin to OS. gr[=o]tian, LG. gr[ o]ten, D. groeten, OHG. gruozzen, G. gr[ u]ssen. [root]50.] 1. To address with salutations… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • greeted — un·greeted; …   English syllables

  • greeted — grɪːt v. welcome; salute; meet, receive …   English contemporary dictionary

  • GREETED — …   Useful english dictionary

  • well-greeted — adj. * * * …   Universalium

  • well-greeted — adj …   Useful english dictionary

  • Asyncritus — Greeted by Paul in Rom. 16:14; the name is found in a Roman inscription of the era of the emperor Augustus (27 BCE–14 CE) …   Dictionary of the Bible

  • Malaysian Dreamgirl Season 1 — Infobox Television show name = Malaysian Dreamgirl Season 1 caption = picture format = audio format = Stereo format = Online Reality runtime = Vary creator = Jared Solomon presenter = Sazzy Falak judges = Elaine Daly Lim Jimmy Kenny Sia country …   Wikipedia

  • 36th G8 summit — official logo Summit details Host country …   Wikipedia

  • greet */*/ — UK [ɡriːt] / US [ɡrɪt] verb [transitive] Word forms greet : present tense I/you/we/they greet he/she/it greets present participle greeting past tense greeted past participle greeted 1) to behave in a polite or friendly way towards someone when… …   English dictionary

  • greet — [ grit ] verb transitive ** 1. ) to behave in a polite or friendly way toward someone when you meet them: Natalie rushed to open the door and greet the guests. greet someone with a smile/kiss: The women greet each other with kisses on both cheeks …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»